1
00:00:14,251 --> 00:00:16,671
Subtitulado por: Movistar  

2
00:02:13,792 --> 00:02:15,542
Estás nervioso hoy.

3
00:02:18,834 --> 00:02:21,544
¿Es por
¿La presentación de esta noche?

4
00:02:25,209 --> 00:02:28,629
Has dedicado mucho tiempo a ello.
Naturalmente estás nervioso.

5
00:02:33,751 --> 00:02:35,331
No me preocupa el trabajo.

6
00:02:38,459 --> 00:02:39,629
Entonces...?

7
00:02:46,251 --> 00:02:48,671
Dime,
¿Por qué estás aquí hoy?

8
00:02:50,459 --> 00:02:52,289
Es martes. Tenemos una sesión.

9
00:02:52,584 --> 00:02:55,464
¿Es pura rutina entonces?
No necesitas estar aquí.

10
00:02:57,709 --> 00:03:00,709
¿Recuerdas tu primera visita?
Ataques de ansiedad, bloqueo emocional.

11
00:03:01,001 --> 00:03:01,881
Estrés.

12
00:03:02,334 --> 00:03:03,634
Estrés.

13
00:03:10,542 --> 00:03:13,082
no puedo ayudarte
si no te involucras.

14
00:03:19,501 --> 00:03:22,041
- Tengo otro paciente...
- ¡Tengo una reunión importante!

15
00:03:22,334 --> 00:03:24,214
No más importante que éste.

16
00:03:27,834 --> 00:03:29,634
Marco, me gustaría ayudarte.

17
00:03:30,126 --> 00:03:33,826
El primer paso para solucionar tus problemas.
es admitir que tienes uno.

18
00:03:34,126 --> 00:03:35,456
Martes, a la misma hora.

19
00:03:35,876 --> 00:03:39,456
No tienes que esperar hasta el martes.
Mi teléfono siempre está encendido.

20
00:03:40,792 --> 00:03:42,632
¡Buena suerte en tu presentación!

21
00:04:02,459 --> 00:04:04,919
- Es un gran éxito.
- ¿Dónde está Bárbara?

22
00:04:05,209 --> 00:04:07,829
Ella está con los qataríes.
Esto va a ser un éxito.

23
00:04:08,126 --> 00:04:10,286
¿Y el candidato al puesto de I+D?

24
00:04:10,584 --> 00:04:13,294
Tengo el perfecto.
Te presentaré mañana en la cena.

25
00:04:13,584 --> 00:04:15,834
Estarás encantado.

26
00:04:46,126 --> 00:04:47,956
¿Podrías sonreír un poco?

27
00:04:50,376 --> 00:04:51,916
¿Suficiente?

28
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
Sólo un poco más, un poco más.

29
00:04:56,376 --> 00:04:58,706
Gracias, gracias a todos.

30
00:04:59,001 --> 00:05:00,291
Gracias.

31
00:05:01,542 --> 00:05:03,752
Los flashes les convienen a ustedes dos.

32
00:05:04,042 --> 00:05:06,002
- Bueno, algunos mejores que otros...
- ¿Está todo listo?

33
00:05:06,292 --> 00:05:09,632
Listo.
Pantalla, luces, presentación...

34
00:05:09,917 --> 00:05:10,667
¿Al Thani?

35
00:05:10,959 --> 00:05:13,539
Está arriba y en buenas manos.
No te preocupes.

36
00:05:13,834 --> 00:05:15,174
- ¿Se quedará a la fiesta?
-No,

37
00:05:15,459 --> 00:05:18,829
pero le dije que pasarías por aquí después
la presentación. Estaré con él.

38
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
- Bien.
- ¿Listo?

39
00:05:20,917 --> 00:05:22,167
¿Sí?

40
00:05:23,667 --> 00:05:25,247
- ¿Debemos?
- Seguro.

41
00:06:06,334 --> 00:06:09,214
Buenas noches
y gracias por venir.

42
00:06:09,501 --> 00:06:11,331
Me siento honrado de compartir

43
00:06:11,626 --> 00:06:14,996
Lo último de ALVA
y una creación muy esperada.

44
00:06:15,292 --> 00:06:16,752
este auto deportivo

45
00:06:17,042 --> 00:06:20,082
aprovecha el poder de la energía eólica

46
00:06:20,376 --> 00:06:24,456
y puede alcanzar velocidades
de hasta 400 km/h.

47
00:06:31,251 --> 00:06:34,211
Este vehículo utiliza
tecnología de punta.

48
00:06:34,501 --> 00:06:37,291
Las cuatro ruedas tienen una turbina.

49
00:06:37,584 --> 00:06:41,384
conectado a una quinta turbina
ubicado en la parte trasera del auto.

50
00:06:41,667 --> 00:06:44,077
Esto permite que el vehículo acelere.

51
00:06:44,376 --> 00:06:47,246
a un ritmo nunca antes visto.

52
00:06:47,542 --> 00:06:51,632
Sí, mi socio, Marco Mur,
ha diseñado el futuro una vez más.

53
00:07:02,084 --> 00:07:05,754
Sin embargo, todos sabemos

54
00:07:06,042 --> 00:07:08,792
que marco
No es nada sin mí a su lado.

55
00:07:10,542 --> 00:07:12,332
Sin más preámbulos les presento

56
00:07:12,626 --> 00:07:15,876
la bala electrica
que competirá, quiero decir...

57
00:07:16,167 --> 00:07:20,747
eso ganará
Le Mans dentro de cinco años.

58
00:07:21,084 --> 00:07:22,584
Presentando...

59
00:07:23,626 --> 00:07:24,246
Ciclón.

60
00:07:48,292 --> 00:07:49,712
Bienvenido.

61
00:07:53,251 --> 00:07:55,671
Así te llamaron
en Feria de la vanidad.

62
00:08:35,292 --> 00:08:37,882
- Adiós.
- Gracias, hasta pronto.

63
00:08:38,167 --> 00:08:39,327
Gracias.

64
00:08:43,626 --> 00:08:44,576
Gracias.

65
00:14:34,251 --> 00:14:37,291
INSTINTO

66
00:15:44,084 --> 00:15:45,044
Mi futuro marido.

67
00:15:45,334 --> 00:15:47,174
MARCO MUR PRESENTA "CICLÓN",
EL ÚLTIMO PROYECTO DE ALVA

68
00:15:47,459 --> 00:15:48,999
¿Qué está pasando allí?

69
00:15:49,292 --> 00:15:50,672
Buenos días, doctora Villegas.

70
00:15:50,959 --> 00:15:53,039
Buenos días Celeste.
por segunda vez.

71
00:15:53,334 --> 00:15:55,084
ya lo dije
Hace una hora y media.

72
00:15:55,376 --> 00:15:58,206
Bueno, nunca está de más ser educado.
Eso es lo que mi madre siempre decía.

73
00:15:58,501 --> 00:16:00,461
¿Qué dijo sobre las tardanzas?

74
00:16:01,709 --> 00:16:05,379
Bueno, ella no dijo mucho.
Este archivo es para ti.

75
00:16:06,626 --> 00:16:08,826
Guarda los chismes para más tarde.

76
00:16:09,126 --> 00:16:11,326
- Buen día.
- Buenos días, señor Mur.

77
00:16:11,626 --> 00:16:14,076
- Te acabo de ver en el...
- Buenos días, señor Mur.

78
00:16:14,376 --> 00:16:17,166
Soy el doctor Villegas.
el director de la clínica.

79
00:16:17,459 --> 00:16:18,919
Lo siento, doctora.
No te reconocí.

80
00:16:19,209 --> 00:16:22,419
No me sorprende.
No te hemos visto en meses.

81
00:16:22,709 --> 00:16:25,329
- Estoy aquí para ver a José.
- Sí, José. Puedo llevarte...

82
00:16:25,667 --> 00:16:27,287
Yo lo llevaré, Celeste.

83
00:16:28,876 --> 00:16:31,996
- Está en el jardín.
- Sí, está celebrando en el jardín.

84
00:16:53,709 --> 00:16:54,669
¿Cómo está él?

85
00:16:54,959 --> 00:16:56,249
Bien.

86
00:16:57,792 --> 00:17:00,292
- ¡Hola doctora! ¿Cómo estás?
-¿Cómo estás, Juan Carlos?

87
00:17:00,584 --> 00:17:02,424
- Estoy genial.
- Bien. ¿Divirtiéndose?

88
00:17:02,709 --> 00:17:03,829
Gracias.

89
00:17:08,917 --> 00:17:10,827
Este es un gran día para él.

90
00:17:11,292 --> 00:17:14,002
Ha estado contando atrás
los días desde hace un mes.

91
00:17:20,417 --> 00:17:21,537
Ahí está.

92
00:17:23,209 --> 00:17:24,169
Allá.

93
00:17:26,751 --> 00:17:27,791
Muy amable.

94
00:17:31,501 --> 00:17:32,541
Vamos.

95
00:17:34,084 --> 00:17:36,004
- Uno.
- Bien.

96
00:17:37,084 --> 00:17:38,464
Dos.

97
00:17:39,917 --> 00:17:42,827
- ¡Tres!
- ¡Tres!

98
00:17:43,126 --> 00:17:44,956
¡Cuatro!

99
00:17:48,292 --> 00:17:50,002
¡Cinco!

100
00:17:50,459 --> 00:17:51,629
¡Villancico!

101
00:17:53,542 --> 00:17:54,422
Próximo.

102
00:17:57,626 --> 00:18:00,456
¡Villancico!
¡Apuesto a que no puedes encontrarme, Carol!

103
00:18:00,959 --> 00:18:04,079
¡Se acabó el juego, José! Vamos, sal.

104
00:18:04,709 --> 00:18:06,329
¡Villancico!

105
00:18:06,667 --> 00:18:08,627
Sal, José.
Alguien está aquí para verte.

106
00:18:09,042 --> 00:18:10,752
Apuesto a que no puedes encontrarme, Carol.

107
00:18:11,917 --> 00:18:15,077
Muy bien José. Vamos, sal.
Mira quién es.

108
00:18:19,126 --> 00:18:20,826
-¡Carol!
- ¡José!

109
00:18:25,084 --> 00:18:26,384
¡Marco!

110
00:18:26,751 --> 00:18:28,671
¡Marco está aquí!

111
00:18:28,959 --> 00:18:30,789
¡Carol, Marco está aquí!

112
00:18:31,876 --> 00:18:33,206
¡Marco está aquí!

113
00:18:33,501 --> 00:18:34,461
Feliz cumpleaños...

114
00:18:35,334 --> 00:18:39,084
¡Marco vino, Carol!
¡Marco vino!

115
00:18:40,251 --> 00:18:42,581
Encantado de conocerlo.
Soy Carol, la consejera de José.

116
00:18:42,876 --> 00:18:44,666
- Llevo seis meses con él.
- Marco Mur.

117
00:18:45,917 --> 00:18:47,457
¡Marco está aquí!

118
00:18:50,084 --> 00:18:51,424
¡Marco!

119
00:18:52,084 --> 00:18:54,134
- Juguemos al escondite.
- No puedo ahora.

120
00:18:54,417 --> 00:18:56,167
¡Vamos!

121
00:18:56,459 --> 00:18:58,419
Tengo algo para ti en el auto.

122
00:19:03,084 --> 00:19:06,134
- ¿Con el pelo azul?
- No puedo decírtelo. Es una sorpresa.

123
00:19:06,417 --> 00:19:08,917
- ¿Con el pelo azul, Marco?
- Está en el maletero.

124
00:19:09,209 --> 00:19:10,209
¡Dame esos!

125
00:19:10,501 --> 00:19:11,581
- ¡José!
- ¡Déjalo ir!

126
00:19:11,876 --> 00:19:13,956
- Algo podría pasarle.
- Conoce el camino al aparcamiento.

127
00:19:14,251 --> 00:19:16,381
Necesita desarrollar autonomía.

128
00:19:16,667 --> 00:19:18,037
¿Autonomía?

129
00:19:18,334 --> 00:19:20,044
Nunca los he escuchado gente
Habla así antes.

130
00:19:20,334 --> 00:19:21,334
No me habías conocido.

131
00:19:31,084 --> 00:19:32,544
¡Su cabello es azul, Marco!

132
00:19:34,417 --> 00:19:35,787
Es azul.

133
00:19:38,834 --> 00:19:40,294
¿Cómo abriste el maletero?

134
00:19:41,459 --> 00:19:43,169
Su cabello es azul, Marco.

135
00:19:44,667 --> 00:19:45,827
¿Carol te enseñó?

136
00:19:46,126 --> 00:19:47,916
¡Pelo azul! ¡Azul!

137
00:19:49,417 --> 00:19:50,377
Ábrelo.

138
00:20:01,251 --> 00:20:02,291
No te gusta.

139
00:20:11,876 --> 00:20:13,456
Es el de la película.
¿Recordar?

140
00:20:15,209 --> 00:20:15,879
¿José?

141
00:20:16,167 --> 00:20:18,417
Marco, tiene el pelo azul.

142
00:20:20,042 --> 00:20:21,832
Este no, Marco.

143
00:20:22,251 --> 00:20:24,251
José, vine aquí
para pasar el día contigo.

144
00:20:25,334 --> 00:20:29,294
Sin pelo azul. Sin pelo azul.

145
00:20:29,584 --> 00:20:31,424
- José...
- ¡Sin pelo azul!

146
00:20:31,709 --> 00:20:33,629
¡Sin pelo azul!

147
00:20:33,917 --> 00:20:35,877
- Detener.
- ¡Sin pelo azul!

148
00:20:36,167 --> 00:20:37,667
- José.
- ¡Sin pelo azul!

149
00:20:37,959 --> 00:20:40,539
José, detente.

150
00:20:40,834 --> 00:20:44,254
¡Sin pelo azul! ¡Sin pelo azul!

151
00:20:44,542 --> 00:20:46,292
¡Sin azul...!

152
00:20:47,334 --> 00:20:48,794
¡Sin pelo azul!

153
00:20:51,834 --> 00:20:53,044
¡Pelo azul!

154
00:20:53,501 --> 00:20:55,131
¡Pelo azul!

155
00:20:55,417 --> 00:20:57,127
¡Pelo azul!

156
00:20:57,417 --> 00:20:59,457
¡Pelo azul!

157
00:20:59,751 --> 00:21:02,671
¡No! ¡Pelo azul!

158
00:21:02,959 --> 00:21:03,999
¡No! ¡Pelo azul!

159
00:21:06,751 --> 00:21:08,631
¡Pelo azul!

160
00:21:11,751 --> 00:21:12,791
Está bien.

161
00:21:15,292 --> 00:21:16,962
Cálmate. Cálmate.

162
00:21:18,667 --> 00:21:19,787
Está bien.

163
00:21:28,917 --> 00:21:30,167
Venga conmigo, señor Mur.

164
00:21:30,459 --> 00:21:32,669
vine a celebrar
su cumpleaños con él.

165
00:21:32,959 --> 00:21:34,669
Ahora no es el momento.

166
00:21:34,959 --> 00:21:35,999
Venga conmigo.

167
00:21:46,792 --> 00:21:47,752
Está bien.

168
00:21:51,626 --> 00:21:53,166
Se acabó. Eso es todo.

169
00:22:06,501 --> 00:22:08,001
Está bien José.

170
00:22:18,626 --> 00:22:21,326
lo siento
pero no lo soportaré más.

171
00:22:21,917 --> 00:22:23,327
Fue sólo un regalo.

172
00:22:24,876 --> 00:22:26,536
Has estado aquí cinco veces.

173
00:22:26,834 --> 00:22:29,084
y tres de esos
han sido problemáticos.

174
00:22:29,376 --> 00:22:31,416
Estos no son problemas.

175
00:22:32,876 --> 00:22:34,786
Eso es precisamente, señor Mur.

176
00:22:35,084 --> 00:22:37,884
No aceptarás eso
Tu hermano necesita cuidados especiales.

177
00:22:38,167 --> 00:22:40,167
Si eso fuera cierto,
él no estaría aquí.

178
00:22:41,126 --> 00:22:42,746
Él es todo lo que tengo.

179
00:22:43,209 --> 00:22:45,919
yo no lo llamaria
una prioridad para ti.

180
00:22:46,209 --> 00:22:47,289
¿Hemos terminado aquí?

181
00:22:47,959 --> 00:22:49,919
No, aún no he terminado.

182
00:22:51,667 --> 00:22:53,917
Hasta nuevo aviso,
lo mejor es que te mantengas alejado.

183
00:22:54,209 --> 00:22:55,129
¿Disculpe?

184
00:22:55,542 --> 00:22:58,082
José necesita un ambiente
que sea emocionalmente estable.

185
00:22:58,376 --> 00:23:00,126
No puedes proporcionarle eso.

186
00:23:01,084 --> 00:23:03,834
- No puedes alejarlo de mí.
- Sí, puedo.

187
00:23:04,126 --> 00:23:07,626
Soy su tutor. Ahora he terminado.

188
00:23:07,917 --> 00:23:09,077
Esto no ha terminado.

189
00:23:10,959 --> 00:23:11,919
Sr. Mur...

190
00:23:13,167 --> 00:23:15,037
Tú eres el que dejó a tu hermano.

191
00:24:03,084 --> 00:24:04,884
-Diego.
- Debía estar aquí al mediodía.

192
00:24:05,167 --> 00:24:08,457
Si sigues presionando así,
arruinarás la negociación.

193
00:24:11,709 --> 00:24:13,289
No te preocupes.

194
00:24:13,584 --> 00:24:16,834
Sólo sigue mi ejemplo,
y estaremos bien. Ya verás.

195
00:24:18,084 --> 00:24:19,754
Espero que sepas lo que estás haciendo.

196
00:24:21,417 --> 00:24:22,577
Marco, ¿dónde estás?

197
00:24:23,751 --> 00:24:27,131
Estás a punto de arruinar esta negociación.
Así que ven aquí lo antes posible.

198
00:24:32,792 --> 00:24:35,252
acabo de hablar con marco
y, lamentablemente, no podemos aceptar

199
00:24:35,542 --> 00:24:37,292
Los cambios de última hora.

200
00:24:37,584 --> 00:24:39,674
Mi cliente ha sido muy claro:
Derechos exclusivos sobre el prototipo.

201
00:24:39,959 --> 00:24:43,249
en Medio Oriente o ningún acuerdo.

202
00:24:43,542 --> 00:24:46,132
ALVA ha estado trabajando con
dos empresas asiáticas durante diez años.

203
00:24:46,417 --> 00:24:50,077
Uno japonés, el otro coreano.
Creyeron en nosotros cuando no éramos nada.

204
00:24:50,376 --> 00:24:53,996
lamento informarles que
No podemos aceptar un trato a ese precio.

205
00:25:07,626 --> 00:25:11,166
El Sr. Al Thani está dispuesto a ofrecer
un 10% adicional para Ciclón.

206
00:25:11,459 --> 00:25:13,919
Serían 220 millones de dólares.

207
00:25:16,959 --> 00:25:18,129
No, lo siento.

208
00:25:18,542 --> 00:25:21,132
Necesitaríamos una oferta mucho más sólida.

209
00:25:21,501 --> 00:25:24,791
no aceptaremos nada
por debajo de 400 millones.

210
00:25:25,084 --> 00:25:26,254
Y eso es definitivo.

211
00:25:33,667 --> 00:25:34,957
¿Dónde diablos estabas?

212
00:25:37,126 --> 00:25:40,376
- ¿Qué pasó?
- "¿Qué pasó?"

213
00:25:40,667 --> 00:25:43,167
Los qataríes están jodidos.
Acabas de pasarlos.

214
00:25:43,459 --> 00:25:46,329
he pasado dos horas
con este espectáculo de perros y ponis.

215
00:25:47,334 --> 00:25:48,884
¿Qué estás haciendo ahora?

216
00:26:05,334 --> 00:26:08,464
- ¿Qué está sucediendo?
- Lamento informarte

217
00:26:08,751 --> 00:26:11,711
que todo sale
han sido bloqueados temporalmente.

218
00:26:12,001 --> 00:26:14,041
Mi cliente tiene un vuelo
en una hora y media.

219
00:26:14,334 --> 00:26:16,634
lo siento
pero no puedo dejarte pasar.

220
00:26:16,917 --> 00:26:19,377
- ¿Sabes quién soy?
- Señor, es sólo por unos minutos.

221
00:26:19,667 --> 00:26:21,707
Una medida de seguridad.

222
00:26:51,792 --> 00:26:53,542
Este es el corazón de ALVA.

223
00:26:53,834 --> 00:26:57,834
Los proyectos que nacen y se desarrollan aquí
cambiará el futuro.

224
00:26:58,126 --> 00:27:00,246
Actualmente tenemos equipos investigando

225
00:27:00,542 --> 00:27:02,672
drones trabajadores, entornos inteligentes,

226
00:27:02,959 --> 00:27:03,919
realidad aumentada...

227
00:27:05,417 --> 00:27:08,917
Contamos con cinco almacenes,
y cada uno alberga seis proyectos.

228
00:27:09,209 --> 00:27:12,579
Tenemos un potencial de crecimiento infinito.

229
00:27:12,917 --> 00:27:15,167
Tan genial como puedas imaginar.

230
00:27:18,376 --> 00:27:19,416
Aquí lo tienes.

231
00:27:20,626 --> 00:27:21,626
Ciclón.

232
00:27:23,251 --> 00:27:25,751
La lanza de la empresa en estos momentos.

233
00:27:27,084 --> 00:27:30,544
Este vehículo probará gran parte de
la tecnología utilizada en

234
00:27:30,834 --> 00:27:32,834
otros proyectos
que actualmente se encuentran en desarrollo,

235
00:27:33,126 --> 00:27:36,916
como el tren de alta velocidad
llamamos Fénix.

236
00:27:54,084 --> 00:27:56,794
Mi cliente es muy consciente
de su potencial conjunto,

237
00:27:57,084 --> 00:27:59,794
por eso pidió exclusividad
para Ciclón en Medio Oriente.

238
00:28:00,084 --> 00:28:01,544
Eso no se puede hacer.

239
00:28:02,667 --> 00:28:04,667
Los contratos anteriores nos lo impiden
llegar a tal acuerdo.

240
00:28:04,959 --> 00:28:08,079
Quiero que esta reunión garantice que
esto nunca vuelve a suceder.

241
00:28:08,376 --> 00:28:09,286
¿Qué estás diciendo?

242
00:28:09,584 --> 00:28:13,464
Si el señor Al Thani invierte 500 millones
dólares sin exclusividad,

243
00:28:13,751 --> 00:28:15,831
Puedo ofrecerle distribución prioritaria.

244
00:28:16,126 --> 00:28:18,246
de todos nuestros productos durante ocho años.

245
00:28:24,292 --> 00:28:26,042
Mi cliente considera que esa cifra es absurda.

246
00:28:26,334 --> 00:28:27,084
Bueno, tenemos otros clientes...

247
00:28:27,376 --> 00:28:30,826
Sería absurdo que usted se negara.

248
00:28:31,126 --> 00:28:33,456
Dile a tu cliente que
con los beneficios dentro de ocho años

249
00:28:33,792 --> 00:28:35,542
la inversión
parecería una tontería.

250
00:28:56,417 --> 00:28:59,207
Tenemos un trato. Sr. Al Thani
está dispuesto a invertir esa cantidad

251
00:28:59,501 --> 00:29:03,131
siempre y cuando reciba
30% de comisión sobre todas las ventas finales.

252
00:29:03,417 --> 00:29:03,997
Hecho.

253
00:29:43,959 --> 00:29:45,579
¿Qué diablos te pasa?

254
00:29:46,959 --> 00:29:49,169
Nunca llegas tarde.
¿Qué pasó?

255
00:29:49,459 --> 00:29:51,959
Sólo preocúpate por cerrar el trato.

256
00:29:54,167 --> 00:29:55,997
¡No te olvides de esta noche!

257
00:29:58,251 --> 00:30:01,581
- Cuando esté listo, señor Bernal.
- Por supuesto, después de ti.

258
00:30:31,251 --> 00:30:34,291
¡Señor Bernal!
Es un placer verte de nuevo.

259
00:30:34,626 --> 00:30:36,126
Te habías olvidado de nosotros.

260
00:30:36,417 --> 00:30:38,457
¿Cómo estás Jesús?
¿Olvidarte de ti? Imposible.

261
00:30:38,792 --> 00:30:41,632
He estado muy ocupado en el trabajo.

262
00:30:41,917 --> 00:30:44,247
- ¿Está aquí el señor Mur?
- Aún no.

263
00:30:44,542 --> 00:30:47,792
Pero toma asiento
o tomar una copa en el bar mientras tanto.

264
00:30:48,084 --> 00:30:50,464
- Tomaremos una copa.
- Bien.

265
00:30:52,292 --> 00:30:56,462
Sr. Bernal... ¿Es así como?
¿Te tratan en todos los restaurantes?

266
00:30:56,751 --> 00:30:59,081
Bueno... yo diría que sí.

267
00:31:00,251 --> 00:31:02,001
Dos copas de vino blanco, por favor.

268
00:31:03,167 --> 00:31:06,377
Además te estoy haciendo un favor
viniendo aquí.

269
00:31:06,667 --> 00:31:08,957
Este es el restaurante favorito de Marco.

270
00:31:10,042 --> 00:31:11,132
Bien.

271
00:31:13,917 --> 00:31:15,997
Voy al baño.
Quedarse en el mismo sitio.

272
00:31:46,459 --> 00:31:47,919
Marco acaba de llegar.

273
00:31:49,084 --> 00:31:51,084
Vayamos hacia allí.

274
00:31:56,667 --> 00:31:58,667
Solicitar custodia y encontrar

275
00:31:58,959 --> 00:32:01,829
la mejor escuela de educación especial
en Europa.

276
00:32:02,126 --> 00:32:03,576
Me tengo que ir, Joaquín. Gracias.

277
00:32:03,876 --> 00:32:04,826
- ¡Marco!
-Diego.

278
00:32:05,126 --> 00:32:08,326
Esta es la Sra. Vergara,
el candidato para el puesto de I+D.

279
00:32:08,626 --> 00:32:10,876
- Encantado de conocerlo.
- Mi placer.

280
00:32:11,167 --> 00:32:14,417
Por favor. Pedí vino y aperitivos.

281
00:32:16,376 --> 00:32:20,076
Lo conocerás, Eva.
Él siempre sabe lo que los demás quieren,

282
00:32:20,376 --> 00:32:22,996
Incluso antes de que lo hagamos, ¿verdad?

283
00:32:24,209 --> 00:32:27,169
¿Qué has hecho?
para llegar aquí, señora Vergara?

284
00:32:30,667 --> 00:32:33,997
¿Qué te llevó a postularte?
para trabajar en nuestra empresa?

285
00:32:35,917 --> 00:32:37,787
Creo que ha habido un error.

286
00:32:38,876 --> 00:32:41,706
no me comuniqué contigo
sobre esta posición.

287
00:32:42,001 --> 00:32:44,331
Diego me sugirió que presentara mi solicitud.

288
00:32:44,626 --> 00:32:48,126
¿No querías al mejor candidato?
Bueno, aquí está ella.

289
00:32:48,709 --> 00:32:50,919
Entonces déjame decirlo de esta manera...

290
00:32:52,084 --> 00:32:53,834
¿Qué podemos ofrecer al mejor candidato?

291
00:32:54,126 --> 00:32:56,246
dejarlo todo y trabajar para nosotros?

292
00:33:00,251 --> 00:33:02,631
Las 24 horas del día a tu lado.

293
00:33:05,459 --> 00:33:08,539
Creo en la sinergia.
Creo en tu compañía, pero...

294
00:33:08,834 --> 00:33:10,424
yo también creo
te falta algo.

295
00:33:16,876 --> 00:33:17,876
Seguir.

296
00:33:18,709 --> 00:33:20,169
Traje un expediente...

297
00:33:20,959 --> 00:33:23,959
de las propuestas de tu principal competencia.

298
00:33:26,084 --> 00:33:27,134
Estás bromeando.

299
00:33:27,417 --> 00:33:30,077
No, reducirán el peso del motor.

300
00:33:30,376 --> 00:33:33,326
mejorar la funcionalidad y aumentar la potencia.

301
00:33:33,626 --> 00:33:35,826
He visto el proyecto Ciclón, y...

302
00:33:36,126 --> 00:33:38,916
no alcanzarás
esa velocidad en cinco años.

303
00:33:39,209 --> 00:33:40,789
No con el proyecto actual.

304
00:33:41,084 --> 00:33:45,044
Tienes un problema
pero tengo una solución.

305
00:33:52,709 --> 00:33:55,579
Estoy seguro de que podemos hacerlo
grandes cosas juntos.

306
00:33:55,876 --> 00:33:57,666
Sé que soy lo que necesitas.

307
00:33:59,751 --> 00:34:01,001
Yo también lo creo.

308
00:34:03,042 --> 00:34:05,582
Licenciado en ingeniería industrial,
un MBA de Stanford,

309
00:34:06,042 --> 00:34:08,132
una maestría en industria
y biotecnología ambiental.

310
00:34:08,417 --> 00:34:10,417
Y sólo 28 años.

311
00:34:12,959 --> 00:34:14,919
ciertamente tu
No has perdido tu tiempo.

312
00:34:16,751 --> 00:34:17,671
¿Entonces?

313
00:34:22,084 --> 00:34:23,834
Te lo haremos saber pronto.

314
00:34:25,459 --> 00:34:27,209
Muchas gracias por la cena.

315
00:34:27,501 --> 00:34:29,921
Señor Mur, ha sido un placer.

316
00:34:30,209 --> 00:34:31,669
- Buenas noches.
- Buenas noches.

317
00:34:40,084 --> 00:34:41,674
Te estás acostando con ella.

318
00:34:44,626 --> 00:34:46,706
- ¿Disculpe?
- Te conozco desde hace más de diez años.

319
00:34:47,001 --> 00:34:49,001
Te estás acostando con ella.
¿Cómo la conoces?

320
00:34:49,292 --> 00:34:51,832
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
- Te estás acostando con ella.

321
00:34:52,126 --> 00:34:55,576
- ¿Cuándo me lo ibas a decir?
- te lo iba a decir

322
00:34:55,876 --> 00:34:59,166
when you told me who you sleep with.

323
00:34:59,459 --> 00:35:00,629
¿Qué tal eso?

324
00:35:02,417 --> 00:35:04,327
Eva es la mejor.

325
00:35:04,626 --> 00:35:06,076
Look for the second best.

326
00:35:08,251 --> 00:35:11,211
But I don't want the second best,
y tú tampoco.

327
00:35:16,834 --> 00:35:19,424
Marco, Eva is the best thing
to happen to me in a long time.

328
00:35:20,792 --> 00:35:22,712
For the past three months

329
00:35:24,209 --> 00:35:26,249
- I've been living in an erotic dream...
- Bárbara works for the company.

330
00:35:26,542 --> 00:35:29,002
How do you think that'll work out?

331
00:35:30,251 --> 00:35:31,331
Bárbara no se enterará.

332
00:35:31,626 --> 00:35:32,956
- I won't play this game, Diego.
- Yo tampoco.

333
00:35:33,251 --> 00:35:35,711
If you want her in,
romper con ella. Período.

334
00:35:38,959 --> 00:35:40,249
Hablaremos mañana.

335
00:36:20,334 --> 00:36:22,334
Need any help, Ms. Vergara?

336
00:36:23,667 --> 00:36:27,327
¡Señor Mur! Por alguna razón,
it's impossible to get a cab today.

337
00:36:27,834 --> 00:36:29,924
Don't worry, I'll give you a ride.
Entra.

338
00:36:52,376 --> 00:36:53,286
Gracias.

339
00:36:54,251 --> 00:36:55,921
¿Adonde?

340
00:36:57,751 --> 00:36:59,671
Monte Esquinza Street, number 6.

341
00:37:02,792 --> 00:37:04,212
¿Algún hotel en particular?

342
00:37:08,834 --> 00:37:09,834
No.

343
00:37:13,834 --> 00:37:16,754
Si lo prefieres,
déjame en una parada de taxis.

344
00:37:17,251 --> 00:37:19,961
No, cuando llueve,
it's impossible to get a cab.

345
00:37:34,001 --> 00:37:35,251
Te estás mojando.

346
00:37:55,501 --> 00:37:57,131
¿Es esto tuyo?

347
00:37:57,417 --> 00:37:58,577
¿Es tu cumpleaños?

348
00:38:09,167 --> 00:38:12,287
When I was a little girl,
I loved blowing out the candles.

349
00:38:35,001 --> 00:38:36,041
Ya casi llegamos.

350
00:38:57,417 --> 00:38:59,207
Fue un placer conocerte.

351
00:39:00,501 --> 00:39:01,751
En realidad.

352
00:39:08,626 --> 00:39:10,956
Eres mucho más
striking face-to-face.

353
00:39:15,209 --> 00:39:17,209
UPCOMING PRESENTATION IN MADRID

354
00:39:17,501 --> 00:39:19,671
I was at the presentation yesterday.

355
00:39:20,542 --> 00:39:22,002
Sí, lo sé.

356
00:39:24,376 --> 00:39:27,206
Se te cayó esto
cuando pasaste junto a mí.

357
00:39:32,917 --> 00:39:34,417
Or maybe it wasn't you.

358
00:39:38,042 --> 00:39:39,712
Por supuesto que fui yo.

359
00:40:32,334 --> 00:40:33,714
Sigue ese auto.

360
00:41:06,292 --> 00:41:07,212
Correo de voz.

361
00:41:10,626 --> 00:41:13,916
Marco, I want to talk about Eva.
Llámame.

362
00:41:16,084 --> 00:41:18,004
Hola marco?

363
00:41:18,917 --> 00:41:20,247
Marco, soy yo.

364
00:41:21,126 --> 00:41:23,706
I guess you didn't expect me to call

365
00:41:24,001 --> 00:41:25,461
after all this time, but...

366
00:41:26,792 --> 00:41:29,672
Me gustaría verte.

367
00:41:30,792 --> 00:41:33,832
Realmente me gustaría verte.

368
00:42:01,084 --> 00:42:02,044
¿Marco?

369
00:42:05,334 --> 00:42:05,964
¿Marco?

370
00:42:06,792 --> 00:42:07,792
¿Eres tu?

371
00:42:08,959 --> 00:42:10,329
Marco, ¿puedes oírme?

372
00:42:11,876 --> 00:42:13,746
¿Marco?

373
00:42:14,042 --> 00:42:15,632
¿Marco?

374
00:42:15,917 --> 00:42:16,917
¿Marco?

375
00:42:46,084 --> 00:42:47,214
Aquí.

376
00:42:49,084 --> 00:42:50,004
Gracias.